陳元方候袁公原文、翻譯及賞析


陳元方候袁公原文、翻譯及賞析
陳元方候袁公
劉義慶
陳元方年十一歲時,候袁公。袁公問曰:“賢家君在太丘,遠近稱之,何所履行?”元方曰:“老父在太丘,強者綏(suí)之以德,弱者撫之以仁,恣(zì)其所安,久而益敬。”袁公曰:“孤往者嘗為鄴(yè)令,正行此事。不知卿家君法孤,孤法卿父?”元方曰:“周公、孔子,異世而出,周旋動靜,萬里如一。周公不師孔子,孔子亦不師周公。”(選自《世說新語政事》)
注釋
1、候:拜訪,問候。
2、履行:實踐,做。
3、綏:安,安撫。
4、孤:封建時代王侯對自己的謙稱。王侯皇后對自己的尊稱,還有寡人等稱呼.
5、師:學習。
6、嘗:曾經。
7、卿:客氣,親熱的稱呼
8、法:效法,仿效。
9、稱:稱贊,贊不絕口
10、周公:文中周武王的弟弟
11、周旋動靜:這里指思想和行動
12、益敬:更加尊敬,益:更加
方言證古
老父:對父親的敬稱。老,表示敬稱的詞頭。老爸(父親)、老母(母親)。家君(對自己父親的尊稱,謙詞)。君(對他的尊稱,謙詞)
譯文
陳元方十一歲時,去拜會袁公(紹)。袁公問:“你賢良的父親在太丘為官,遠近的人都稱贊他,他到底做了些什么事情?”元方說:“我父親在太丘,對強者用德行去安撫;對弱者用仁慈去安撫,讓人們做心安理得的事,久而久之,大家就對我父親更加敬重。”袁公說:“我曾經也當過鄴縣縣令,正是做這樣的事情。不知是你的父親學我,還是我學你的父親?”元方說:“周公、孔子生在不同時代,雖然時間相隔遙遠,但他們的行為卻是那么一致。周公不學孔子,孔子也不學周公。”
鑒賞
袁公
比較自負,問題刁鉆。如「孤往者嘗為鄴令,正行此事。不知卿家君法孤,孤法卿父?」這個問題很難回答,稍微不慎則顏面盡失,想是袁公并非真正想知道是誰學了誰,而是有意為難陳元方。
元方
機智應變。如「周公、孔子,異世而出,周旋動靜,萬里如一。周公不師孔子,孔子亦不師周公。」如此巧妙回答,既照顧了對方的尊嚴,又保存了自己的體面,不卑不亢落落大方,不損人也不損己,想袁公聽了,定會暗暗點頭稱奇。
本文鏈接:http://m.albanygandhi.com/news-10-36451.html陳元方候袁公原文、翻譯及賞析
聲明:本網頁內容由互聯網博主自發貢獻,不代表本站觀點,本站不承擔任何法律責任。天上不會到餡餅,請大家謹防詐騙!若有侵權等問題請及時與本網聯系,我們將在第一時間刪除處理。
【解讀】知識產權制度體系不斷完善
2023“北京·景賢杯”創新創業大賽公告
北京市經濟和信息化局關于“千億暢融”融資小程序正式上線運營的通知
氪原子首次捕獲并形成一維氣體 有助理解原子和分子行為
賦予“公共品”屬性 安全科技迎來質變時刻
催化組合將二氧化碳轉為碳納米纖維 有助抵消強效溫室氣體排放
《北京國際科技創新中心建設條例》
2023年度《中國科普網工作年度報表》
關于印發 《北京市房地產廣告發布指引》《北京市金融投資理財類廣告發布指引》的通知(京市監發〔2024〕9號)
科技部辦公廳 財政部辦公廳關于開展2023年度科技成果轉化年度報告工作的通知
大吉大利:深圳福田區代還信用卡取現,真實商戶積分,便捷商家
大吉大利:惠州惠城區代還信用卡取現,最便宜的地方,值得信任
如登春臺:杭州下城區代還信用卡專業公司可靠,實體店多種方式
2025印度索托拉西布價格大概多少錢一盒? 請速看!老撾代購明確
如登春臺:鄭州滎陽市代還信用卡墊還,最好還款服務,便捷商家
大吉大利:深圳龍崗區代還信用卡墊還,專業公司可靠,多年經驗誠信
喜笑顏開:佛山代還信用卡多年經營,大家都找他操作
乘風破浪:美團月付怎么套到銀行卡?-?最新五個操作方法
風馳電掣:青島城陽區代還信用卡取現,的6種刷法 (無視風控秒回款)
解讀印度阿比特龍多少錢一盒?各版本印度阿比特龍多少錢一盒價格折合人民幣1900元yb價格一覽表